Краткость - сестра.
Помните я писал о том, что перевод 'звездного десанта' неточен и даже приводил в пример отсутствие одной фразы на счет телевидения? В дальнейшем мне встречалось все больше и больше пропущеных, или сокращенных (а часто при этом и видоизмененных) фраз. Я долгое время грешил на лень переводчика в плане нежелания введения в перевод лишних деталей.
Например переводчик говорит, что в базовом тренировочном лагере у ребят был оркестрик, но он не уточнял названия композиций которые этот оркестрик исполнял. Я предположил, что это было сделано из за лени искать объяснения, что это за песни и чем они знамениты для западного читателя. Хотя 'Марсельезу' мы должны знать.
Но когда из книги была выкинута целая глава про преступление Диллинджера (и воспитание молодых людей) я предположил, что это следствие цензуры.
Но вот ведь что печально - никто не будет переводить эту книгу с нуля. Потому что издатель (вполне справедливо) решит, что боевик (а в том переводе, который я читаю это действительно боевик) не много приобретет из за появления пары глав. И следовательно не много читателей купит книгу.
Более того, появление компьютерных игр, фильма и сериала (?) лишь утвердит людей в том, что это произведение второсортный боевик и нет смысла тратить на прочтение книги свое время. Ведь огромное количество людей сейчас смотрит фильм и лишь затем читает книгу (если читает).
В то же время - 8ая глава (в переводе она находится между 7ой и 8ой) - один из важных социальных посылов всей книги. Полагаю именно из за этой главы и многих маленьких деталей книга и получила столь негативную оценку на западе в свое время. Еще бы - ведь она покушается на три основных неотъемлимых права человека, столь сильно любимых на западе.
И боже мой, я просто боюсь представить - сколько же еще хороших книг было безнадежно убито при переводе. Теперь я понимаю, почему в домашних библиотеках люди (по возможности) предпочитали оригиналы.
Например переводчик говорит, что в базовом тренировочном лагере у ребят был оркестрик, но он не уточнял названия композиций которые этот оркестрик исполнял. Я предположил, что это было сделано из за лени искать объяснения, что это за песни и чем они знамениты для западного читателя. Хотя 'Марсельезу' мы должны знать.
Но когда из книги была выкинута целая глава про преступление Диллинджера (и воспитание молодых людей) я предположил, что это следствие цензуры.
Но вот ведь что печально - никто не будет переводить эту книгу с нуля. Потому что издатель (вполне справедливо) решит, что боевик (а в том переводе, который я читаю это действительно боевик) не много приобретет из за появления пары глав. И следовательно не много читателей купит книгу.
Более того, появление компьютерных игр, фильма и сериала (?) лишь утвердит людей в том, что это произведение второсортный боевик и нет смысла тратить на прочтение книги свое время. Ведь огромное количество людей сейчас смотрит фильм и лишь затем читает книгу (если читает).
В то же время - 8ая глава (в переводе она находится между 7ой и 8ой) - один из важных социальных посылов всей книги. Полагаю именно из за этой главы и многих маленьких деталей книга и получила столь негативную оценку на западе в свое время. Еще бы - ведь она покушается на три основных неотъемлимых права человека, столь сильно любимых на западе.
И боже мой, я просто боюсь представить - сколько же еще хороших книг было безнадежно убито при переводе. Теперь я понимаю, почему в домашних библиотеках люди (по возможности) предпочитали оригиналы.
К черту свиной грипп, conficker (AKA kido) - наше все. =)
Трудности перевода
Сейчас читаю Хайнлайна в оргинале для повышения собственного уровня английского, ну и периодически сверяюсь с переводом (примерно каждые пол главы).
Так вот заметил забавную деталь (Андрюх, тебе понравится):
Weiss smiled. "He says that you are not stupid, merely ignorant and prejudiced by your environment. From him that is high praise-I know him."
It didn't sound like praise to me! That stuck-up stiff-necked old-
"And," Weiss went on, "a boy who gets a 'C-minus' in Appreciation of Television can't be all bad.
Перевели без последнего предложения (желающие могут проверить меня по следующему отрывку):
Вейсс улыбнулся.
- Он сказал, что ты неглуп. Просто слегка невежествен и задавлен своим окружением. Для него это довольно высокая оценка. Я его знаю.
Забавно, не правда ли? ;)
Так вот заметил забавную деталь (Андрюх, тебе понравится):
Weiss smiled. "He says that you are not stupid, merely ignorant and prejudiced by your environment. From him that is high praise-I know him."
It didn't sound like praise to me! That stuck-up stiff-necked old-
"And," Weiss went on, "a boy who gets a 'C-minus' in Appreciation of Television can't be all bad.
Перевели без последнего предложения (желающие могут проверить меня по следующему отрывку):
Вейсс улыбнулся.
- Он сказал, что ты неглуп. Просто слегка невежествен и задавлен своим окружением. Для него это довольно высокая оценка. Я его знаю.
Забавно, не правда ли? ;)
Фильм на просмотр.
Порекомендовали сегодня посмотреть фильм.
Рок-волна
The Boat That Rocked
Кинопоиск
torrents.ru - CamRip
Рок-волна
The Boat That Rocked
Кинопоиск
torrents.ru - CamRip
Вот так у нас моют окна.
2. Почта (Advanced)
Я долго думал, о чем именно из почты гугла стоит рассказать более подробно. Пожалуй имеет смысл остановиться на том, что будет новым для пользователя привыкшего к интерфейсу Outlook'а или the Bat.
Сразу хочу заметить, что скриншоты которые я буду прикладывать будут на английском языке - так у меня настроены все сервисы гугла. Просто мне так привычнее. Тем не менее комментарии и объяснения я буду давать на русском.
Самое главное отличие - это наличие встроенного чата. Это позволяет менять уровень общения с медленного - переписка по обычной почте, на быстрый.
Например вот так (примерно) выглядит переписка. Хорошо заметно в нижней части есть несколько кнопок - "ответить", "переслать" и "ответить в чате". Последнее возможно в случае если адресат сейчас находится онлайн.
Обратный переход - из чата в почту - осуществляется еще проще. Сообщение отправленое чатом собеседнику ушедшему оффлайн придет тому во входящие с пометкой "чат".
Вся переписка (включая историю чата) хранится на сервере гугла, что позволяет вернуться к ней и произвести поиск в любое время с любой машины. Также сохраняется история чата который производился с программ сторонних производителей. Например я пользуюсь программой "fring" на моем наладоннике, все сообщения отправленные мной с него (или принятые мной на нем) сохранятся на сервере гугла.
У меня довольно часто (чаще чем мне хотелось бы) меняются компьютеры, операционные системы и гаджеты с которых я общаюсь с нужными мне людьми. При этом не важно - откуда я писал и каким образом (чат или почта) определенному адресату - я всегда смогу найти историю общения.
Чат позволяет общаться с теми людьми у которых почта также на гугле и с теми кто ипользует jabber для чата. Во вторую категорию относятся как продвинутые пользователи отринувшие безумие AOL (ICQ) =) в пользу jabber, так и те, кто использует qip infium / Я-онлайн для обещения с icq контактами.
В свое время я отказался от использования ICQ и ее клиентов, так как это лишний софт, который отъедает мое время, ресурсы машины, да еще и показывает мне рекламу. А программы сторонних производителей плохо уживаются с постоянно меняющимся закрытым протоколом. Вообще об этом написано много, я же хочу предложить путь, которым можно пойти для минимизации проблемм с переходом с ICQ на чат от гугла.
1) Заходим вот сюда и вводим свой gmail аккаунт. Получается, что-то вроде следующей инструкции - для qip infium, для Я-онлайн.
2) Заходим на страничку бота автоответчика , вводим учетные данные для icq, оставляем свое сообщение со ссылкой на инструкции.
Люди которым вы нужны - свяжутся с вами уже в окне чата =)
Дополнительные прелести чата от гугла - голосовой чат (нужен микрофон и колонки), видео чат (нужна видеокамера), групповой чат (только текст), подключение jabber ботов (например ботов переводчиков).
Для использования голосового или видео чата - необходимы кодеки (возможно они у вас уже стоят, если нет - вам предложат их установить), в дальнейшем все общение происходит на веб страничке.
Первое непривычное нововведение - это конечно группировка писем из одной цепочки разговора в некую группу, которая показывает и входящие и отправленые письма в одном месте. Собирая их в папке входящих писем в кучку и помечая справа числом, обозначающим количество писем в цепочке. Таким образом если вы начали переписку 1 марта, а закончили ее 31 марта. А затем решили найти то самое первое письмо по дате. Прошерстили все входящие до 1 марта - а письма то там и нет. Оно будет находится в цепочке разговора и лежать среди писем от 31 марта.
Да первое время это не удобно. Однако к этому очень быстро привыкаешь и в дальнейшем неудобств не испытываешь. По той простой причине, что письма мы ищем не простым перебором, а указывая некий параметр. И если искать все письма за 1 марта (именно поиском по критерию) - нужное нам письмо там будет.
Людям привыкшим раскладывать свою почту на папочки определенными правилами сортировки сначала будет довольно непривычно работать с этой почтой, так как тут используется подход "меток".
Метки дают возможность определять письмо сразу в несколько категорий.
Как видно на данном примере письмо одновременно имеет две метки - "@mail.ru" (которая означает, что письмо пришло на мой ящик на mail.ru) и "Анекдоты" (рассылка анекдотов с известного сайта). Соответственно разглядывая почту пришедшую на мой mail.ru'шный ящик я увижу это письмо, также как и в "папке" с "Анекдотами".
Сортировать корреспонденцию можно по множеству критериев, у меня например есть помимо "Анекдотов", расслыки (разложеные по категориям) и рассылки россыпью, почта относящаяся к игрушкам PBEM (VGA Planets) и просто вся почта содержащая аттачи. При этом возможно два подхода - отсортировав письма можно сказать присваивать этим письмам метку либо (если мы например хотим получить всю почту за текущий день) создать "быструю ссылку" на поиск с заданными параметрами.
2) Проверяем что гугл правильно понял, что мы хотим найти (смотрим критерий отбора - п.1), проверяем результат (п.2), и переходим к следующему пункту.
3) Выставляем галочки напротив тех действий, которые мы хотим сделать с подобными письмами - установить метку (п.1), выбираем, что и те письма, которые уже пришли надо пометить (п.2), выбираем "новая метка" (п.3), даем метке название (п.п. 4, 5), и наслаждаемся результатом (п.6)
Выбираем расширенный поиск (п.1), в нем указываем критерии отбора писем (вся почта за один день, начиная от текущего п.п. 2, 3, 4). Отбираем почту и проверяем что все именно так как надо (п.5), нажимаем "добавить быструю ссылку" в соответствующем окошке, вписываем название для таких результатов поиска (п.7). Наслаждаемся результатом (п.8)
1. Почта - предыдущая статья.
google.com/mail - почтовый сервис Google
В следующей статье я расскажу о "Контактах", коротко пройдусь по "Гаджетам" и интеграции почты в броузер и использовании наладонника.
Сразу хочу заметить, что скриншоты которые я буду прикладывать будут на английском языке - так у меня настроены все сервисы гугла. Просто мне так привычнее. Тем не менее комментарии и объяснения я буду давать на русском.
Чат.
Самое главное отличие - это наличие встроенного чата. Это позволяет менять уровень общения с медленного - переписка по обычной почте, на быстрый.
Например вот так (примерно) выглядит переписка. Хорошо заметно в нижней части есть несколько кнопок - "ответить", "переслать" и "ответить в чате". Последнее возможно в случае если адресат сейчас находится онлайн.
Обратный переход - из чата в почту - осуществляется еще проще. Сообщение отправленое чатом собеседнику ушедшему оффлайн придет тому во входящие с пометкой "чат".
Вся переписка (включая историю чата) хранится на сервере гугла, что позволяет вернуться к ней и произвести поиск в любое время с любой машины. Также сохраняется история чата который производился с программ сторонних производителей. Например я пользуюсь программой "fring" на моем наладоннике, все сообщения отправленные мной с него (или принятые мной на нем) сохранятся на сервере гугла.
У меня довольно часто (чаще чем мне хотелось бы) меняются компьютеры, операционные системы и гаджеты с которых я общаюсь с нужными мне людьми. При этом не важно - откуда я писал и каким образом (чат или почта) определенному адресату - я всегда смогу найти историю общения.
Чат позволяет общаться с теми людьми у которых почта также на гугле и с теми кто ипользует jabber для чата. Во вторую категорию относятся как продвинутые пользователи отринувшие безумие AOL (ICQ) =) в пользу jabber, так и те, кто использует qip infium / Я-онлайн для обещения с icq контактами.
В свое время я отказался от использования ICQ и ее клиентов, так как это лишний софт, который отъедает мое время, ресурсы машины, да еще и показывает мне рекламу. А программы сторонних производителей плохо уживаются с постоянно меняющимся закрытым протоколом. Вообще об этом написано много, я же хочу предложить путь, которым можно пойти для минимизации проблемм с переходом с ICQ на чат от гугла.
1) Заходим вот сюда и вводим свой gmail аккаунт. Получается, что-то вроде следующей инструкции - для qip infium, для Я-онлайн.
2) Заходим на страничку бота автоответчика , вводим учетные данные для icq, оставляем свое сообщение со ссылкой на инструкции.
Люди которым вы нужны - свяжутся с вами уже в окне чата =)
Дополнительные прелести чата от гугла - голосовой чат (нужен микрофон и колонки), видео чат (нужна видеокамера), групповой чат (только текст), подключение jabber ботов (например ботов переводчиков).
Для использования голосового или видео чата - необходимы кодеки (возможно они у вас уже стоят, если нет - вам предложат их установить), в дальнейшем все общение происходит на веб страничке.
Сортировка информации (чат, почта).
Первое непривычное нововведение - это конечно группировка писем из одной цепочки разговора в некую группу, которая показывает и входящие и отправленые письма в одном месте. Собирая их в папке входящих писем в кучку и помечая справа числом, обозначающим количество писем в цепочке. Таким образом если вы начали переписку 1 марта, а закончили ее 31 марта. А затем решили найти то самое первое письмо по дате. Прошерстили все входящие до 1 марта - а письма то там и нет. Оно будет находится в цепочке разговора и лежать среди писем от 31 марта.
Да первое время это не удобно. Однако к этому очень быстро привыкаешь и в дальнейшем неудобств не испытываешь. По той простой причине, что письма мы ищем не простым перебором, а указывая некий параметр. И если искать все письма за 1 марта (именно поиском по критерию) - нужное нам письмо там будет.
Людям привыкшим раскладывать свою почту на папочки определенными правилами сортировки сначала будет довольно непривычно работать с этой почтой, так как тут используется подход "меток".
Метки дают возможность определять письмо сразу в несколько категорий.
Как видно на данном примере письмо одновременно имеет две метки - "@mail.ru" (которая означает, что письмо пришло на мой ящик на mail.ru) и "Анекдоты" (рассылка анекдотов с известного сайта). Соответственно разглядывая почту пришедшую на мой mail.ru'шный ящик я увижу это письмо, также как и в "папке" с "Анекдотами".
I. Выборка писем по определенному критерию и присвоение им метки.
1) Первый клик - вызываем функции применимые к этому письму, второй - получаем озвученные критерии для нахождения аналогичных писем.2) Проверяем что гугл правильно понял, что мы хотим найти (смотрим критерий отбора - п.1), проверяем результат (п.2), и переходим к следующему пункту.
3) Выставляем галочки напротив тех действий, которые мы хотим сделать с подобными письмами - установить метку (п.1), выбираем, что и те письма, которые уже пришли надо пометить (п.2), выбираем "новая метка" (п.3), даем метке название (п.п. 4, 5), и наслаждаемся результатом (п.6)
II. Выборка писем без присвоения меток.
Выбираем расширенный поиск (п.1), в нем указываем критерии отбора писем (вся почта за один день, начиная от текущего п.п. 2, 3, 4). Отбираем почту и проверяем что все именно так как надо (п.5), нажимаем "добавить быструю ссылку" в соответствующем окошке, вписываем название для таких результатов поиска (п.7). Наслаждаемся результатом (п.8)
Ссылки.
0. Введение1. Почта - предыдущая статья.
google.com/mail - почтовый сервис Google
В следующей статье я расскажу о "Контактах", коротко пройдусь по "Гаджетам" и интеграции почты в броузер и использовании наладонника.
1. Почта
Немного истории.
Вы наверное удивитесь, но сейчас люди использующие интенрнет делятся на две категории: тех, кто только потребляет информацию и тех, кто привносит в общую массу информации что-то свое. У второй группы обязательно есть почтовый адрес, а то и не один. У первой же группы людей почтового адреса может не быть вовсе. А все потому, что почта давно уже стала обязательным идентификатором человека в интернете.Если вы регистрируетесь на каком либо ресурсе, пытаетесь с кем-либо связаться или проявляете еще какую-то созидательную деятельность (да, переписка с боссом - тоже сюда входит) то вы используете почту. Если вы используете что-либо другое, то почта у вас все равно есть. Просто она перестала являться единственным каналом общения и идентификации.
Почему так произошло? Потому что почта является первым появившемся электронным способом донести личную информацию до пользователя, а значит связывает между собой действия пользователя в информационном плане и его физическое воплощение =). То есть однозначно определяет человека в сети. И этот статус сохранялся тридцать лет. Сейчас на место почты (в плане идентификации пользователя) потихоньку приходит технология OpenID (есть еще Windows Live ID - но это на большого любителя).
Таким образом почта является ключевым сервисом из всех предлагаемых гуглом и фактически единственным обязательным сервисом необходимым для использования остальных.
Почему я стал использовать этот сервис.
Довольно долгое время я довольствовался тем, что можно было получить из интернета без регистрации на каком либо ресурсе. Когда же я уперся в необходимость получения почтового адреса - я выбирал адрес исходя из домена. На тот момент выбор был между иностранными сервисами (которые мне не подходили из-за плохого знания языков) и одним единственным русским сервисом - mail.ru. Так что фактически выбора особого и не было. Фактически желание сменить почтового провайдера появилось в то время, когда совпали несколько факторов - 1) уровень английского языка стал приемлем для использования англоязычных сервисов, 2) развитие технологий привело к буму рекламы на mail.ru, 3) Забота о пользователях текущего на тот момент провайдера находилась в зачаточном состоянии и спам сыпался в неимоверных количествах, 4) использование почтовых клиентов оказалось более неудобным, чем веб-сервиса.В то же время - гугл имел уже и русский интерфейс, реклама практически отсутствовала, спам фильтр уже тогда был практически безупречным (а на текущий момент, возможна работа с почтой и без наличия подключения к интернету). Из адекватных альтернатив оставался яндекс, однако набор сервисов у гугла привлекал больше. И я хочу сказать, что не жалею о своем выборе.
Плюсы и минусы.
| Почту гугла сравниваем с > | Другие веб сервисы | Почтовые клиенты устанавливаемые на компьютер |
| Плюсы гугло-почты |
|
|
| Минусы гугло-почты | эээ... я не знаю =) |
|
Точка невозвращения.
Если вы дочитали до сюда и мой стиль изложения информации не вызывает отторжения и интересно читать дальше - попробуйте прочитать следующую статью - "Почта (Advanced)".Ссылки.
0. Введение - предыдущая статья2. Почта (Advanced) - следующая статья
google.com/mail - почтовый сервис Google
PS. Я не работаю в Google, мне не платят за эти статьи, это просто голый энтузиазм и желание уменьшить энтропию.
0. Введение.
Я уже довольно давно хотел написать о продуктах компании Google (гугл). Многие привыкли, что гугл - это поисковый сервер и не более того. Некоторые знают, что там есть почта. Но лишь немногие пользуются хотя бы половиной продуктов.
Собственно для себя я начал открывать грани гугла именно с почты. Сейчас я пользуюсь десятком разных продуктов и понимаю насколько этой компании удалось не переступить ту грань, за которой набор самостоятельных сервисов превращается в одну большую социальную сеть. А именно это отличие - каждый сервис самостоятелен и не завязан на остальные - привлекло меня.
Собственно то, о чем я собираюсь писать дальше - не обзор сервисов, а путь которым я изучал гугл. Мои находки и мысли о том, чем эти сервисы меня привлекли и их отличия от аналогичных имеющихся в наличии.
Возможно я о чем-то не знаю или знаю недостаточно - всегда буду рад комментариям.
Оглавление.
Собственно для себя я начал открывать грани гугла именно с почты. Сейчас я пользуюсь десятком разных продуктов и понимаю насколько этой компании удалось не переступить ту грань, за которой набор самостоятельных сервисов превращается в одну большую социальную сеть. А именно это отличие - каждый сервис самостоятелен и не завязан на остальные - привлекло меня.
Собственно то, о чем я собираюсь писать дальше - не обзор сервисов, а путь которым я изучал гугл. Мои находки и мысли о том, чем эти сервисы меня привлекли и их отличия от аналогичных имеющихся в наличии.
Возможно я о чем-то не знаю или знаю недостаточно - всегда буду рад комментариям.
Оглавление.
Первое мая =(
Первое мая - очень печальный день, хоть и праздник.
Деньги-то на счете для оплаты интернета кончились...
Деньги-то на счете для оплаты интернета кончились...
Подписаться на:
Сообщения (Atom)
Сообщения
